今日镇江讯  8月30日上午，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本（第一辑）》新书发布座谈会在上海交通大学举行，这意味着在东京审判宣判70周年之际，东京审判庭审完整记录，首次以中文面世。

图片由出版社提供

东京审判从1946年5月3日开庭，至1948年11月12日宣判结束，其间庭审416日、817次，宣判7日、14次，共有庭审记录49858页。

《远东国际军事法庭庭审记录》成为战后审判研究最核心的文献，东京审判规定审判语言为英语和被告语言（即日语），所以《远东国际军事法庭庭审记录》仅有英、日文的两种文本。

2013年，上海交通大学出版社联合国家图书馆出版社共同策划出版了英文版80卷《远东国际军事法庭庭审记录》，填补了国内东京审判核心史料文献的空白。上海交通大学出版社东京审判出版中心主任崔霞告诉记者，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》在2013年出版的英文版基础上，同时参考日本雄松堂的日文版，第一辑历时3年最终完成。这也是中文首次完整记录“东京审判”。

据了解，2015年起，上海交通大学出版社和东京审判研究中心组建了20余人的翻译、编校团队，计划用5-8年时间，完整地将庭审记录以中文形式整理、译校、出版。

记者了解到，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（第一辑）总规模为十卷本，约500万字，按照原始文献时间顺序，完整呈现了从1946年4月29日到1946年12月9日共128个庭审日的庭审记录。正文部分译成后，由东京审判专家为每卷进行详细的索引编纂，包括人名、地名、事件、机构、文献及其他重要名词。其中仅索引编制的工作就历时一年。

来源：人民网江苏频道

编辑：吴悠