今日镇江讯  正在湖南卫视热播的《知否知否应是绿肥红瘦》因剧中台词的语病问题，最近被网友送上了微博热搜榜。“手上的掌上明珠”“许多年纪不惑的举子”“五十万余两嫁妆”等台词的出现，让观众惊讶不已。微博发起了讨论“你能忍受《知否》里的病句吗？”约65%参与投票的观众表示十分影响观看体验。

剧中盛老爷称女儿是“手上的掌上明珠”，而在大女儿华兰的婚礼上，王氏从主房间出来说“款待不周啊，各位。”小公爷评价女主角明兰，竟然说出了“恃宠不骄”这样具有明显错误的“成语”，而孔嬷嬷的一句“听过一些耳闻”，更让观众觉得无比尴尬。由于台词重复、表意不准、乱用成语，很多观众调侃道，该剧仿佛带大家回到了修改语病的语文考试现场。

面对这些低级错误，观众觉得有些遗憾。作为口碑团队正午阳光的又一力作，《知否》在开播前就备受关注。该剧开播以来，主演赵丽颖、冯绍峰自带流量，是戏里戏外的恩爱夫妻，而实力演员朱一龙饰演的小公爷风度翩翩、文质彬彬，该剧的宅斗情节引人入胜。原本观众期待《知否》是一部现象级良心剧，没想到其却在台词上栽了跟斗。

其实，《知否》编剧还是下了一番历史考证功夫的，比如剧中把家庭里大老爷称为“主君”，嫡母称为“主母”，其他生了孩子的小妾称为“小娘”，这些有些陌生的称谓都是有史可考的。此外，先秦贵族游戏项目投壶、盛府嫡长女婚嫁时男方送来两只大雁，剧中各种遵守古礼的场景布置也十分讲究。

对这些历史称谓和古礼的处理尚且如此细致，相比之下，粗制滥造、令人啼笑皆非的台词确实显得有些荒谬。

来源：中国经济网

编辑：吴悠