今日镇江讯  10月30日，傅莹大使清华大学兼职教授、国际关系研究院名誉院长聘任仪式在工字厅东厅举行，清华大学党委书记陈旭向傅莹大使颁发聘书。副教务长、校文科工作领导小组副组长彭刚，国际关系研究院院长阎学通等校内外嘉宾出席聘任仪式。仪式由彭刚主持。

傅莹讲话 李派 摄

傅莹在讲话中谈及自己青年时代与清华大学的未了之缘，回忆了外交生涯中与清华大学国际关系专家的合作关系。她强调，清华大学不仅具有“心忧国家”的历史传承，更有国际一流的办学条件，这为培养一流国际问题研究人才和进行国际关系研究提供了良好条件。希望将来能依托校内科研机构发挥智库的研究和传播功能，通过加强理论学习，加强智力建设，争取为国家作出应有贡献。

陈旭讲话 李派 摄

陈旭在讲话中感谢傅莹对清华大学的信任与厚爱。她表示，傅莹大使的卓越才能与深厚外交阅历将进一步拓展广大清华学子的视野，丰富的社会资源也将为清华国际关系研究和文科建设提供优质的平台。她回顾了清华大学文科复建以来的发展历程与成果，并表示，与傅莹大使及其团队的深度合作将为清华大学建成世界一流大学提供强劲动力。陈旭表示，清华大学将优化资源配置，大力支持傅莹大使在清华开展各项工作，希望傅莹大使领衔的外交智库能在国家建言献策和人才培养方面发挥更大作用。

往事

　　84岁译成48岁邓小平开怀大笑

1977年“北外”毕业后，傅莹在外交部开始了十余年的翻译生涯。1988年1月20日上午，84岁高龄的邓小平在人民大会堂福建厅会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，外交部副部长周南陪同会见，傅莹担任英语翻译。

会见开始，邓小平谈到自己的年龄，他对布伦特兰夫人说：“我今年84岁，该退休了……”但是傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的副外长周南听出了这一错误，当即告诉了邓小平。

邓小平听后，不但没有批评傅莹，反而开怀大笑，他幽默地说道：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”

来源：清华大学官网

编辑：吴悠