王 勇

马建忠（1845—1900），原字眉叔，籍江苏丹阳马家村，马建忠出生前，其父马松岩已举家移徙丹徒城内。马氏始祖为战国时赵国大将马服君赵奢，后其子孙以马为姓。至马建忠辈，已为元代著名学者马端临二十世孙。马建忠的父亲精通医学，信奉天主教，曾开药铺，后改开米布店。马建忠兄弟三人，长兄为马建勋、次兄为马建常（字相伯），后皆成为中国近代史上有重要影响的历史人物。马建忠是近代洋务派代表人物，著有《马氏文通》十卷、《艺学统纂》九十五卷、《适可斋记言》四卷、《适可斋记行》六卷等。马建忠赴法国留学对其一生影响非常深远，兹就其留学法国相关事迹略述如下。

咸丰二年（1852），马建忠随兄马相伯入上海圣依纳爵公学（创建于1850年，后改称徐汇公学）学习。早在此前一年，马相伯已独自由家乡镇江赴上海求学，经朋友介绍进入法国耶稣会创办的教会学校学习。马建忠入学后，改学名乾，字斯才。当时校长为意大利人晁德莅（Angelo Zottoli），精通汉学，并擅长自然科学，编有《华文进阶》《取譬训蒙》等书。晁德莅对马相伯非常赏识，对马建忠也青睐有加。马建忠从其学习，潜心于希腊文、拉丁文、法文以及数理等学科，学习成绩优异。

光绪三年（1877），清政府选派福建船政学堂首届学生赴欧洲留学，其中二十名学生和五名艺徒赴法国，另十二人赴英国，而李鸿章又推荐马建忠作为随员兼法文翻译同行，并令其对于各国交涉公法、律例等事认真学习。马建忠与李鸿章的结识，得益于其兄马建勋。马建勋早年受曾国荃拔擢。同治元年（1862），李鸿章率淮军进驻上海抵挡太平军进攻，不久，出任江苏巡抚。约在此时，马建勋得以入李鸿章幕府，司理淮军粮台。同治九年（1870），李鸿章出任直隶总督，年仅二十五岁的马建忠也进入李鸿章幕府帮办洋务。

光绪三年（1877）夏，中国的留学团队抵达法国后，马建忠入巴黎政治学院学习，并曾先后兼任驻法使臣郭嵩焘、曾纪泽的随员。光绪四年（1878），李鸿章写信给驻英公使兼驻法公使郭嵩焘，推荐马建忠称：“马郎中建忠，志趣尚好，人亦聪明，法文、法语俱精，现在官学讲习交涉律例，可备就近驱策，倘能兼翻译又不误所学，则两益矣。”当时驻法国的中国使馆即是郭嵩焘嘱咐马建忠租赁的。在法国留学期间，马建忠将自己的见闻体会写成文章，后收录在《适可斋记言》一书中，如光绪三年（1877）夏，马建忠上书李鸿章《言出洋工课》，其中体现了马建忠思想意识的转变“初到之时，以为欧洲各国富强，专在制造之精，兵纪之严。及披其律例，考其文事，而知其讲富者，以护商会为本，求强者，以得民心为要。”反映出马建忠对当时西方国家重视商业、民主的律例促进国家富强的新认识。光绪四年（1878）夏，马建忠作《巴黎复友人书》；同年冬，又在马赛作《复友人书》。文中都充斥着马建忠在法国学习的心得体会。

在法国留学期间，马建忠还与法国汉学家高第（又译考狄，Henri Cordier，1849—1925）常有交往。高第曾在上海工作过七年，后返回法国。马建忠与高第的交往源自高第被留欧船政学员团的法方监督日意格（Prosper Giquel）聘为法文秘书。光绪三年（1877）西历5月7日，高第在马赛港迎来中国的这批留学使团，马建忠作为随员，也由此结识了高第。据郭嵩焘日记载，光绪四年（1878）西历五月一日，郭嵩焘偕马建忠、高第等共同应邀参加在巴黎举办的世博会（时称“万国奇珍会”）。马骥先生曾在法国科学院（Institut de France）图书馆手写档案部高第档案中，发现该馆藏有马建忠致高第的七通信函，其中一通为中文名片（所署身份为直隶总督秘书、中国教育使团随员，其上有马建忠的法文名MA KIE-TCHONG），另外六通为法文信函，这为研究马建忠生平补充了重要的史料。后来，马建忠在上海去世后，高第在法国汉学刊物《通报》（T’oung Pao）1900年号发表讣闻，该期《通报》还刊载法国耶稣会士管宜穆（Jerome Tobar）写的《马氏文通》长篇述评。

马建忠在法国巴黎政治学院学习交涉、公法、律例、格致、政治、文辞等，每次考试皆名列前茅。光绪五年（1879），马建忠获得博士学位后回国。光绪六年（1880），李鸿章请旨，赏马建忠二品衔，发交总理衙门存记，以备出使之用。马建忠后成为李鸿章筹办洋务的得力助手，功绩卓著。

马建忠在法国留学的经历，对他的思想见解影响非常深远。如马建忠意识到，外国的富强不只是器物的先进，而更为重要的是思想制度等方面的先进。在语言研究方面，马建忠受到拉丁语、法语的“葛郎玛”（语法）影响，写成我国第一部全面系统的汉语语法著作《马氏文通》。这都得益于其较早地受到良好的东西方教育的结果。

（编辑  花蕾）