今日镇江讯（全媒体记者 笪伟 通讯员 刘燕平）为积极配合高校对外语言传播教学，创新以中外双语新课标的教学模式诠释解读中华历史和文化传统，以文化人、以文育人，助力高校大学生提高民族文化认同，传播中国思想及与国际的关系，增强民族自信。日前，由镇江市文广旅局主办，市艺术创作研究中心、江苏科技大学外国语学院合作承办的“中外比较文化视角中看民俗剪纸艺术思想”讲座在江苏科技大学外语学院教学课堂举办。

活动邀请到非遗传承人、剪纸艺术家陈秀红老师作为实践指导，口语教授由江苏科技大学外国语学院留美博士王欢老师担任。课上，陈秀红老师向同学们介绍了剪纸艺术的历史传承沿革、剪纸作品的分类及艺术特点，并在制作过程中与学生们分享了剪刻技法。同学们也聚精会神、兴趣盎然地跟着老师的教学节奏，像模像样地互动切磋着技艺，口语老师不时用英语在一旁解说。一把剪刀、一张红纸，在老师灵活的指间转动中“诞生”出新的生命。“剪生肖鸡时，可以‘锯齿纹’为羽，再抠出圆孔和框，眼睛就出来了。”“圆孔要慢慢地转着剪，锯齿纹要先开个口，然后再‘左右两刀’地连续规则性移动运剪……”陈秀红老师笑盈盈地示范着。在中英文轻松的教学氛围中，栩栩如生的公鸡、猴、龙等作品一会儿便跃然“手”上。尤其是《白蛇传》传说中“许仙”与“白娘子”的头像剪刻给同学们留下了深刻的印象，争先恐后要尝试。“这里可以先剪两个口，然后再进行调整。”看见几位同学正举手“求救”，老师一次次地走下讲台悉心指点。寓教于乐，一张小小的红纸可以变出这么多花样，同学们在沉浸式技艺趣味实践中体味到其中的文化深意，更提升了口语交流。

据介绍，剪纸艺术是传统非物质文化遗产，民间技艺彰显着独特的魅力。将它引入外语课堂，在口语翻译教学中讲述技艺流程的同时，挖掘、提炼出中华文化符号元素，以中外比较文化的视角，达到培养学生实践体验研学的目的，通过启发学生对中国传统技艺的兴趣，推动学生在对外传播时的准确译文。在“一带一路”全球大背景下，外语跨文化交流越来越受重视，在高校外语实践教学中抓住契机，创新融入优秀传统艺术拓展教学，可以引领学生在外语研习中鉴赏具有民族色彩的技艺，更好地肩负起传承传播祖国文化的重任，让世界了解中国，让中华文化走出去。

编辑：金凯

审核：杨佩佩