7月26是世界语创立日,这门由波兰医生柴门霍夫博士创立的国际辅助语言,已有100多年历史。柴门霍夫出生在战争时期,他看到很多人因为讲着不同的语言导致矛盾,于是他立志要创造一门中立语言,用以消除国际交往中的语言障碍,令全世界各个种族、肤色的人都能在同一个人类大家庭里和睦共处。
如今,许多80后、90后甚至不知道世界语的存在。其实你不知道的是,世界语和镇江有着很深的渊源。
世界语的由来
1887年7月26日,柴门霍夫自费出版了《第一书》,正式公布了世界语方案,这一天后来也就成为了世界语创立日。随后他在1888年发表声明,称自己只是一个发起人,他宣布把世界语交给群众,并在《第一书》上印着这样一些话:“国际语和任何民族语一样,是大家公有的”“作者永远放弃对它的任何个人权利”“人人有使用其他一切语言翻译本书的权利”。正因为世界语内含的深刻含义,它才能传播到120多个国家,让世界语在实践中接受检验和得到发展。
世界语和镇江的渊源
符恼武是一位世界语者。他是镇江市世界语运动的开拓者,也是当时全国世界语运动的领导者之一。
在上世纪30年代,符恼武在宝塔路小学的前身,当时的润商学校进行宣传和教授世界语。在宝塔路小学,符恼武召开了镇江世界语学会会员大会并被推选为首届会长。他还在这所学校出版了世界语刊物《黎明》(MATENIGO)。
1930年,符恼武28岁,风华正茂,东渡日本参加九州国际世界语大会,考察世界语运动。但回来不及两年,于1932年3月16日不幸患脑膜炎逝世。为了纪念他从事世界语运动的功绩,讣告是用中文和世界语两种文字写的。
2007年,近百名世界语爱好者相聚在宝塔路小学,通过网络与法国世界语爱好者“面对面”交流。(资料图)张斌 李锐 陈赞群 摄影报道
1993年起,宝塔路小学延续历史,开设世界语兴趣班,并成立了世界语社团,史雪芹是班上的老师。史雪芹在1991年在全国第二届世界语大会上,获得了演讲比赛冠军。为了推广世界语,她在这个世界语班义务教学,后来成为这所小学的一名教师。
1994年4月23日《镇江日报》第A02版:综合新闻
1994年4月23日《镇江日报》以《绿色的种子》为标题,对这个班作了如下报道:“宝小世界语开学后,得到全国各地世界语者的关心。国际世界语教师协会中国分会会长张丹忱教授寄来了教材和读物。韩国釜山世界语协会秘书长张祯烈也曾两次访问了这个班。1993年,70岁的国际世界语学院院士李士俊先生从北京专程到镇江看望了这个班的学生,回京后他为宝小世界语班创作了11l页世界语儿歌,作为教材。1994年1月19日,中国国际广播电台世界语广播报道宝小世界语班的节目播出后.引起了强烈反响。3月份中国国际广播电台转来了国外世界语学生要求与这个班通信联系的信件。如今这个班的同学已与日本、韩国、阿根廷、波兰等国家学习世界语的小朋友建立了通信联系。”
2017年,中国国际广播电台世界语首席播音员赵建平向镇江市宝塔路小学校长许强(右)赠送世界语书籍和光盘。(资料图)
因为世界语,他和镇江结缘
法国人米歇尔走近镇江,完全是因为世界语的缘故。这话就得从他的妻子史雪芹说起。2004年第89届国际世界语大会在北京举行,来自世界60多个国家和地区的2000多位世界语者将欢聚北京。招待这么多来宾需要大量的工作人员,史雪芹被招募成为志愿者。大会准备期就要跟来自世界各国的世界语者进行交流,解答他们的疑问,他们通过skype语音聊天。史雪芹第一次上线就有很多人呼她,其中就有来自法国的米歇尔。他们俩都热爱教育,热爱孩子,一起聊天特别有共同语言,对很多事他们都观点一致。
世界语志愿者法国老师米歇尔先生在宝塔路小学义务为市民教授世界语。(资料图)
米歇尔渐渐地和史雪芹定时聊天,每天快到聊天的时间时两个人都会特别急地往家赶,米歇尔说有次赶回家时发现自己车速快得离谱,生活上的这种变化让他们意识到了问题:他们已经超越了一般的朋友友谊。
第一次来镇江时,米歇尔是奔着史雪芹来的,这里有他热爱的女人,但是静下心来融入环境以后,米歇尔却深深地爱上了镇江。2007年结婚以后,米歇尔定居于镇江,除了酷热的盛夏和圣诞节,别的时间都待在被称为“我的城市”的镇江。已经退休的米歇尔来到镇江以后,并没有闲着,每天他会在网上义务教学生法语和世界语,到宝塔路小学从事世界语的推广和义务教育。
世界语在中国
世界语诞生后,主要在欧洲国家传播,在亚洲,日本的世界语基础最为雄厚。二十世纪初,世界语由俄罗斯商人、日本和西欧的中国留学生传入中国。蔡元培、鲁迅、胡愈之、巴金等人深深地爱上这门语言,从此便与世界语结下了一段深深的情缘。1950年,新中国最早的世界语杂志《中国报道》创刊。次年,中国全国世界语协会成立。1964年,中国国际广播电台世界语广播首次开播,外国听众们都把世界语广播看作是了解中国的窗口。
如今世界语却面临着学习人数越来越少的尴尬。随着英语被全球广泛运用,并且随着电脑和互联网的发展,基于英语的计算机语言又进一步奠定了在未来很长一段时间内,英语都会是一种世界性的语言,学习世界语渐渐变成了一个在小圈子里的活动。
世界语创立日是为了纪念柴门霍夫博士创造世界语的壮举而设立的,虽然世界语的普及程度并没有当初人们期望的那么高,但是它所传递的平等精神和连接世界的意志值得永远宣扬和普及下去。
来源:新华网、镇江日报、京江晚报
编辑:缪小兵
审核:曾海蓉