今日镇江讯 今年是市第一人民医院建院100周年，这所医院在镇江沦陷时期，曾更名为同仁会镇江医院。市民任先生收藏了一张“领收书”，可以反映当时的医院状况和时代背景。
老领收书很难得
领收书长12.7厘米（图1），宽9.3厘米。何谓“领收书”？应该说这是日文写法，中文意思是收据、收条，在中国讲这个词多半解释成发票。领收书上有一个花草线框，最上面写“科（何容英）殿，（8）月（13）日”。这里的“科”好理解，即医院各科，比如内、外、儿、妇科等；“殿”也好懂，按照日语习惯，“殿”一般用于人名或身份后，带有敬意。
下面是表格，让记者感到欣喜的是，虽然是日文，但字都认识。“科目”分为“药价、注射料、处置料、手术料、检查料、入院料、往诊料、书类”，很明显，这里的“料”就是收费。“科目”前面的都好理解，最后的“书类”有点疑问，一般译为文件、档案、资料，此处可能表示书面材料费用。这张表格只在“处置料”中写有具体金额，表格下还有几行字，写着“正ニ领收候也、金银、镇江新马路、同仁会镇江医院”，这里的“ニ”为日文中的片假名。
领收书右侧也有日文，不过夹杂着不少平假名、片假名，就不太好理解了。记者将能懂的短语抄录如下：“本票、共济会、其他、医疗费请求、大切、保存、证凭书、病名”，日语“大切”是指重要的、要紧的，还有重视的意思，整句话大意可能是对医疗费用的补充说明。领收书左侧为骑缝章，盖在半边“同仁会镇江医院”的字体上，纸张边缘为锯齿状撕痕，这表示医院还有存根。而这枚印戳也盖在了领收书中间，戳上写着“镇江医院、受领印”，并无“同仁会”字样。
我们知道当时镇江基督医院用的是英文病历，从这张领收书可见，同仁会镇江医院的各种单据可能都是日文。不过因为当中有很多汉字，所以中国人基本上能看明白，因此辨识度反而高于英文版。
当年是什么状况
1937年抗战爆发，日本飞机轰炸镇江，镇江基督医院被迫暂停了所有业务，撤离镇江，仅留几名工友看门。基督医院在抗战初期，几度停停开开，林厚培院长也在1941年回美国休养，院务由德养和护士代理。1941年底，太平洋战争爆发，医院经济匮乏，维持至1942年5月，只能辞退了所有职工，德养和护士怀着极大的愤恨和遗憾离开镇江回国，仅留看门人，一切业务均告停顿。
1942年至1945年，日军特务部主办的伪镇江医院强占了基督医院，将其更名为“同仁会镇江医院”。日本人斋滕林一和黑泽文雄先后担任院长，条件好的病房楼3楼专门收治日本人，其余对中国人开放。虽然有100张床位，但大多收不满，业务十分清淡。当时，日本人希望中国的医护人员能留下来工作，但是包括张志清医生在内的所有中国医护人员全部辞职，没人愿意在日本人管制下的医院上班。
这种冷清恰好与之后张志清诊所的热闹形成了鲜明对比。当时，离开镇江基督医院的张志清虽然不上班看诊了，但慕名上门的病人却络绎不绝。张志清不忍心病人无处求医，索性在租住地仙鹤巷1号开了诊所。来看病的很多是没钱的穷人，张志清都尽心尽力救治。当然，同仁会镇江医院应该也收治了一些中国人。任先生认为这张领收书上的“何容英”，很可能就是中国人，其只在“处置料”上花费，应是小毛小病。对于经济状况较好的市民来说，仍有人愿意去那里看病。
同仁会是啥组织
1902年6月同仁会在日本东京成立，它是一家以在中国及邻近各国普及日本先进医学、医疗为目的的医疗团体。其成立主要受两大社会背景影响：首先是日本国内为对抗欧美势力在东亚扩张而提倡的“清国保全论”，日本医学界受此影响，也开始呼吁医疗界的“大陆开拓”；其次是当时我国国内的学习日本热、赴日留学热，这其中学医的不少，日本医学界颇为震动。
“七七事变”以前，同仁会以经营医院为主（图2为老明信片上的同仁会青岛医院），之后则转为派遣诊疗和防疫班。日本战败后，美国联合军总司令部要求日本政府颁布“政党、协会、团体结成禁止令”，同仁会解散。从成立到解散的40 多年中，同仁会在我国开医院、搞调研、出版刊物，活动频繁。该会在标榜“医学普及和交流”的同时，随着日本侵华势力的扩张，逐渐接受政府行政指导，实质上演变成了一个协助日本侵略的医疗团体。
1927年，同仁会成立“华文医药学书刊行会”，将日本著名的医药书籍译成中文出版。总计有41册，大都是同仁会评议员北平大学教授汤尔和与其门下弟子翻译。在北京医科大学（前身为北平大学）的图书馆里，现藏有17册。其中在日本再版的有不少：《妇科学》第二版、《助产学》第三版、《儿科学》第三版、《泌尿器科学》第四版、《皮肤及性病学》第四版、《生理学》第七版等。从发行版本就能知道它们都是受欢迎的好书，巧的是，任先生正好有《助产学》第三版（图3）。这是一本381页的精装书，版权页（图4）写着“昭和十七年八月二十五日，三版发行”，即1942年。该书“著者：木下正中，翻译者：汤器，校译者：汤尔和”，右上角还附贴标签，上面印“日本·东京、同仁会、有著作权、翻印必究”，可知同仁会确实对医学传播有过贡献。
与欧美争夺地盘
记者注意到，同仁会成立伊始，便展现出在我国医疗领域与欧美国家的竞争态势，这一特点在后期更为明显。近代欧美各国在我国发展医疗卫生事业，是按照西方文化来改造中国，以巩固其在我国的势力范围。以镇江为例，镇江基督医院被日军强占前，已经历二十年发展，虽有起落，但大体平稳。而同仁会的接收意味着对当时镇江卫生体系的深度介入和替代。
抗战前，同仁会采取多种扩张形式，成为日本在华最大的医疗卫生团体。在战时日本的对华卫生工作中，同仁会充当了主要执行人。同仁会各地诊疗班开展的“宣抚”，是当地日军“宣抚”工作的重要组成部分；而同仁会在沦陷区的防疫业务，则是日本细菌部队防疫功能的延伸；日本医师在“大陆医学”名义下进行的调查研究，为日本军政当局提供各种卫生情报。卫生工作是日本军政当局利用同仁会为代表的本国医界，在中国沦陷区内获取民心、保障自身卫生安全、发展殖民医学的一项综合工程，其目的是在沦陷区建立以日本为主导的卫生体系。
任先生在网上找到一张“同仁会无锡医院”的“诊察券”（图5），日语“诊察”即看病、就诊。上面的“注意”为中日文对照：下面中文，门诊挂号时间为“中国时间：上午八时起至，下午二时半至”；上面日文，注明“日本时间”，正好与中国时间差一小时。还有附注：“星期日下午、纪念日，逢此日休诊，如逢急患者随到随诊。”1937年抗战前夕，同仁会在华的卫生机关，仅有4所直属医院，医师数十人；至1943年间，同仁会在中国沦陷区内的卫生机关，已达约70所，职员约5000人。在日军的武力支持下，太平洋战争爆发后，南京鼓楼医院、上海仁济医院等23家外资医院先后被同仁会接收，这其中就包括镇江基督医院，日本基本实现对沦陷区卫生体系的管控……
同仁会是时代的产物，它本来是一个民间医疗组织，致力于医学普及和文化交流活动，但随着日本侵略步伐的加大，其配合殖民侵略的特征也越发鲜明。同仁会镇江医院的这段过往，虽然只是市第一人民医院历史沿革中的小插曲，但至今仍让人深思。（竺捷）
编辑：陈路
