2021年，是中国共产党成立100周年。百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥新。

1871年5月21日至28日，巴黎公社战士与攻入巴黎城内的敌人展开了激烈的巷战，三万多名公社战士英勇牺牲，历史上称这一周为“五月流血周”。5月28日，巴黎失陷，巴黎公社以失败告终。巴黎公社是无产阶级建立政权的第一次伟大尝试。巴黎公社战士在强大敌人面前表现出的大无畏精神，永远激励着后人努力奋斗。

巴黎公社虽然失败了，但《国际歌》诞生了。巴黎公社失败后不久，公社的领导人之一欧仁·鲍狄埃创作了《国际歌》的歌词。后来，经工人作曲家狄盖特谱曲后，《国际歌》开始在全世界广泛传唱开来。130多年来，《国际歌》被译成多种文字，传遍了地球上每一个角落，响彻寰宇。它曾是第一国际和第二国际的会歌；上世纪20年代，也是苏联的国歌。那么《国际歌》是什么时候传入我国？今天的《国际歌》的中译版是由谁翻译的呢？

1920年，中国共产党早期领导人之一的瞿秋白，以北京《晨报》特派记者的身份去了莫斯科，当他第一次听到这首歌时，他心潮澎湃，久久不能平静。当时在我国巜国际歌》已经有了两种中文译本，但是实话说都不太理想，离严复的翻译的标准“信达雅”都差一点。1923年，瞿秋白决定重新翻译，当他译到“international ”时卡住了，因为如果将“international "直接译成“国际”，就只有两个单词，但是对应的英文international是个多音节的单词，如果直译成国际，那么配上原谱的话，这两个单词唱的时候将会拖得很长，而且不上口。因此，瞿秋白采用了音译法，把international”翻译成了“英特纳雄耐尔”。这样就解决了词和谱的对应问题。《国际歌》翻译完成以后，瞿秋白曾经对人说：“英特纳雄耐”这个词在欧洲许多国家的文字里几乎都是同音，现在汉语用了音译，不但唱起来好听，更重要的是唱的和许多国家的音一致，达到同声相应，万口同声的效果”。1935年，瞿秋白不幸被捕，在走向刑场的时候，他神情自若，用俄语唱着《国际歌》从容就义，那个时候他只有36岁。

“英特纳雄耐尔就一定要实现！”这是一个划时代的呐喊，是沉睡的人类社会夜幕中的一道耀眼的闪电，呼唤着人们赴汤蹈火，激励着人们接续奋斗。（周勤亚）

编辑：何冰