今日镇江讯 3日，记者从京口区了解到，日前，加拿大黄俊雄（Harry J.Huang）博士英译巨著《新编中国小小说选集》三部曲问世。据了解，该书由加拿大多伦多Bestview scholars Publishing（卓识学者出版社）正式出版，由亚马逊(Amazon.com)通过国际网向全世界发行销售，王娟瑢女士的两篇小小说入编其中。
王娟瑢女士是中国作协会员、京口区作协副主席，她的两篇小小说，入编该巨著三部曲中的第二部《新编中国小小说选集——讽刺、爱情与婚姻》。这是京口区作家的文学作品首次走出国门、走向世界。
据王娟瑢女士介绍，这次入选的小小说，一篇是《讨厌的弟弟》，讲述了一位传承中华传统道德的可爱少年故事；另一篇为《皇冠轿车标牌》，虚构了一个爱占小便宜的土豪暴发户，却是一个十足法盲的可笑形象。
该书三部曲由加拿大英语教授、英文小小说作家、独立汉英翻译家黄俊雄，两次公开征稿产生。公开征稿一次是2002—2003年，还有一次是2017年至2018年，先后两次在中国公开征稿，共收到2万多篇作品，从中精挑细选出179位作家（作者）的294篇小小说（含论文），一丝不苟翻译成英文作品。被选中的作品，创作手法独特，篇幅虽短，却能撼动读者，或使读者震惊不已，或使读者茅塞顿开，或开怀大笑，中国和加拿大的专家学者对选集的作品和译文好评如潮。
据了解，王娟瑢女士多年坚持文学创作，成果颇丰，先后由省级以上出版社出版长篇和中篇小说集、报告文学散文集、精短微型小说集7部，电影文学剧本1部，作品入编书籍的有26本，数10篇文学作品在全国和省级报刊、文学大赛中获奖。
王娟瑢女士介绍，她的丰硕创作成果与京口区委区政府历届领导重视文学创作密不可分，区委宣传部和区文联为其提供了良好的创作环境，激发了她的创作热情和创作灵感。美好的时代产生美好的作品，她将笔耕不止，勤奋创作，讴歌和谐社会，赞美幸福人生，用文字净化人们的灵魂，从而使我们的生活更加美好，脚下的土地更加五彩斑斓，万紫千红。（通讯员 孙逸飞 梅永生 全媒体记者 朱美娜）
编辑：缪小兵
